- Feliz Navidad, señor. - Gracias.
Dios le bendiga.
¡Eh!
¡Socorro!
¡Te tengo! Espera.
¡Alto!
- Tengo a uno que se da la fuga. - Recibido. ¿A pie?
- Sí. - Quédese ahí. Enviamos refuerzos.
Sí. 10-4.
Lo siento, ha escapado pero he avisado a la policía de Los Ángeles.
- Gracias. - ¿Es usted su marido?
Novio.
Y al parecer voy a recibir un regalo menos este año.
Oiga, ¿quiere que llame a una ambulancia?
Hay un hospital de camino a casa.
La voy a llevar allí.
Gracias por su ayuda.
Si dices algo, estás muerta.
NCIS: LA 8x11 Tidings We Bring
En tu puesto...
lista... ya.
- Maldita sea. - Sí.
Lo has rozado ligeramente.
Sigue siendo un fallo.
Vamos otra vez.
Kens, ¿no estás cansada? Quizá
deberías descansar y darte un momento
para recuperarte.
No. Quiero hacer esto antes de que lleguen los demás.
No quiero que vean esto. Vamos.
Está bien.
- ¿Preparada? - Sí.
En tu puesto... lista... ya.
¿También quieres patear este?
Ahí está.
¿Te sientes mejor?
Un poco.
La verdad es que no.
Bueno, si te sirve de consuelo
Eric fracasó en esta prueba seis veces.
¿Seis veces? No.
No me sirve de consuelo.
¿En serio? ¿Seis veces?
Aunque puede que yo
me dedicase a comerle la cabeza un tiempo antes
para provocarle inseguridad.
Eso no está bien, Srta. Jones.
Lo sé, pero es divertido.
Casi se me olvida.
No sabía cuándo iba a volver a verte.
Feliz Navidad.
- ¿Para mí? - Sí.
Santa Juana de Arco.
Era la única mujer soldado
que tenía mi hermano y nunca quiso jugar con ella
así que, lo hacía yo.
Ella nunca se venía abajo, nunca se rendía.
Era una joven que se convirtió
en una gran líder militar
y todo porque creyó.
Bueno, gracias.
¿Estás segura de que quieres que tenga esto?
Parece algo muy especial para ti.
Sí. Fue mi primera heroína
pero ahora mismo tengo otras fuentes de inspiración.
Por ejemplo Hetty...
y tú.
Yo no sé nada de eso.
Sabes que la quemaron en la hoguera, ¿verdad?
Nadie es perfecto.
Está bien.
Gracias.
Cuidaré de ella.
¿Vacaciones en Galápagos?
¿Una combinación de té azul y Peppermint?
Casi... hierbabuena.
Confundo la menta con la pimienta con mucha frecuencia.
Algo me dice que no quieres hablar de té.
Según mis cuentas, tenemos 30 días para encontrar el topo.
Bueno, en realidad es mi tiempo el que se agota.
Todos estamos juntos en esto.
¿Conoces Don Giovanni?
¿El mejor amante del mundo?
Estoy seguro de que no es el topo.
La ópera, Sr. Callen.
Mozart escribió la apertura
el día antes del estreno.
Muy bien.
Bueno, algo me dice que no quieres hablar de ópera.
Simplemente quería decir que a veces, aprovechamos
la mayor parte de nuestro tiempo
cuando no nos queda mucho.
Puedo oler lo más característico de eso.
Hablando de lo cual, ¿eso que huelo es peppermint?
Sr. Deeks, buenos días.
- Srta. Kolcheck. - Anna,
¿qué haces aquí?
La vi fuera mirando por el escaparate
y le dije que podía entrar.
Pero si rompe,
paga.
Me estoy volviendo loca en casa
así que pensé en venir y daros esto.
Eso es... muy rosa.
Selyodka pod Shuboy.
Arenques cubiertos de ensalada de verduras.
Sí. Y lo he hecho yo.
También cocina.
No os fieis de lo que veáis.
Fiaos solo de las pruebas.
¿Por qué habla así?
Es de Grandes esperanzas.
Está ensayando para la feria de Dickens.
Reviviendo el pasado glorioso.
Trabajo infantil, pobreza, Jack el Destripador.
Sí, ¿ya no quedaban entradas para
la feria de la Inquisición española?
Podría venirnos bien algo de ayuda.
Bueno, si no tienes más arenques que cubrir de ensalada.
Por favor.
Creía que nunca ibas a pedírmelo.
Esta mañana se denunció la desaparición
de la capitán de corbeta Jennifer Morgan
cuando no se presentó en su puesto.
Trabaja como criptóloga para el Departamento de guerra de la Marina
en un grupo de trabajo conjunto con la NSA
en una oficina virtual temporal en la ciudad.
¿Los criptólogos no son los que buscan al Bigfoot?
Esperad un minuto.
¿Estamos consiguiendo hacer super-soldados Sasquatch?
Los criptólogos identifican ciber-amenzas en las redes mundiales.
Me voy a tomar eso como un no.
Correcto. Jennifer también es la desarrolladora jefe
de un sistema de detección de amenazas en la nube
y de un prototipo de software de análisis.
Si la gente equivocada consigue ese prototipo
dejará expuesta a nuestra propia inteligencia a ataques extranjeros.
Y ayudará a los enemigos a evitar ser detectados.
¿Dónde fue vista por última vez?
Usó su tarjeta de crédito hace dos días
en una tienda en Venice
y su coche seguía esta mañana en el aparcamiento.
Muy bien, Deeks, tú ven conmigo.
Iremos a casa de Jennifer. G, Anna y tú id a Venice.
Sí, no voy a ir a Venice con todos esos turistas.
Yo iré a la casa con... Iré con Deeks.
Muy bien, yo iré a la tienda
porque me encanta Venice, ¿sabes a qué me refiero?
Es mi gente. Y también
que Anna, básicamente, parece una turista rusa.
Bien, de acuerdo.
Yo iré a la tienda. Deeks, tú vendrás conmigo.
¿Sabéis qué? No importa.
Yo iré a la tienda de Venice con Deeks, ¿de acuerdo?
¿Qué está pasando?
Muy bien, Sam y yo iremos a la tienda.
¿Os parece bien?
De acuerdo.
- Está bien. - De acuerdo.
Muy bien.
¿Les están atendiendo?
Todavía no. Yo...
Déjeme adivinar. No le gustan los estampados.
Bueno, digamos que prefiero las cosas sencillas y refinadas.
Y digamos que me aburro y que quiero vestirle de cuadros.
Tome, pruébese esto.
Ahora mismo está de moda.
Es viva, destaca, incluso...
Parece como si Frosty hubiera tenido un encontronazo
con un soplador de nieve.
Muy bien, no puedo ayudar a alguien
que no quiere que le ayuden.
Sí, pero quizá pueda hacer una excepción.
- ¿Trabajó aquí el sábado? - Sí.
Esta mujer, ¿estuvo aquí sobre las cinco de la tarde?
Sí, tres monos,
dos tops y un par de leggins de cintura alta.
¿Eso es lo que llevaba?
Eso fue lo que compró.
Y un par de calcetines de hombre. Dijo que eran un regalo.
Estaba abierta a sugerencias.
¿Iba sola?
Sí.
¿Parecía nerviosa o inquieta?
No, a mí me pareció que estaba muy contenta.
Suelo tener ese efecto en la gente.
Ya veo.
Gracias por su ayuda.
Oiga, ¿qué opina de las gorras?
No me gustan.
- Muy bien, gracias. - Gracias.
Feliz Navidad.
Gracias.
¿Todo bien?
Sí. No.
Estoy pujando por unas entradas para Hamilton
y alguien ha superado mi puja.
No me parecías aficionado a los musicales.
Son para mi mujer
y es lo único que quiere para Navidad.
Llevan meses agotadas.
Podrías pedírselas a Santa.
No he sido tan bueno.
¿El guardia de seguridad te ha contado algo?
Jennifer estuvo implicada en un tirón el sábado.
El tipo la tiró al suelo y huyó con su compra.
El guardia dice que se había dado un buen golpe.
Su nombre no estaba en ningún informe policial.
Su novio la llevó al hospital
antes de que llegase la policía de Los Ángeles.
La chica de la tienda dijo que Jennifer estaba sola.
Podrían haberse separado para comprar cada uno por su cuenta.
El guardia va a buscar la grabación de vigilancia.
Quizá eso nos diga algo.
Chicos.
¿Sí?
He llamado a todos los hospitales y centros de urgencias
- en un radio de 50 kilómetros. - ¿Y?
No hay constancia de que atendieran a Jennifer en ninguno de ellos.
Podría haber cambiado de opinión.
¿Ha habido suerte con lo de identificar a su novio?
No, todavía no.
Y la presencia de Jennifer en internet es casi inexistente.
Su casa, facturas, cuentas bancarias
está todo a su nombre.
Alguien podría haberlos interceptado
de camino al hospital.
Si eso es cierto, ella es a la única que necesitan.
Es muy posible que su novio ya esté muerto.
Sí, pero el problema es que, una vez accedan
a la tecnología de Jennifer ella también lo estará.
No. No, no, no, no. Mira eso.
Los ángulos son de mala calidad, las líneas están inclinadas hacia abajo.
- A mí me parece que está bien. - No te ofendas
pero este tema es el mío.
¿Sí?
¿Kensi y tú vais a iluminar el barrio como si fuerais los Griswold?
Yo quería pero este año ella no está de humor.
Sí, ha pasado por mucho.
Siempre os quedará el año que viene.
Esperaba poder decorar
- toda la casa. - Nunca lo he entendido.
Se hace para muy poco tiempo.
Colega, es por tradición.
¿Por qué no haces algo distinto cada año?
Haz de eso tu tradición.
No, no es lo mismo.
¿Sabes?, cuando era pequeño
daba igual lo locas que fueran las cosas en casa,
mi madre se aseguraba de que las navidades
fueran lo único que no cambiase en nuestra vida.
Lo veo, el pequeño Deeks
en la granja con un chocolate caliente
contemplando el árbol perfecto.
Sí, más o menos, salvo que la granja era la parte de atrás de una tienda
24 horas y en vez de chocolate caliente mi madre vendía caramelos de menta.
Como sacado de un cuadro de Norman Rockwell.
Oye, la puerta está abierta.
¡NCIS!
Despejado.
Supongo que este es su novio.
Se lo enviaré a Eric
a ver si puede averiguar quién es.
Sí. Frío.
Esto ha pasado hoy.
Jennifer desapareció hace dos días.
Lo que significa que ya habrán tenido oportunidad
de acceder a su tecnología.
¿Por qué destrozar la casa?
Queridísima madre.
Stop.
Ha llegado el invierno.
Stop.
Me temo que el pequeño Billy ha enfermado...
Stop.
¿Qué haces?
Solo
ensayo algunas opciones para el puesto del Telégrafo.
Es nuestra primera parada en la feria.
Hablando de eso.
Tengo buenas y malas noticias.
Primero las buenas.
Primero las malas.
¿Tienes alguna noticia moderada con la que puedas empezar?
Está bien.
He entrado en el programa de tutoría Mujeres y tecnología.
Nell, eso es estupendo.
Podemos celebrarlo con un pudding de higos.
Esa es la mala noticia.
Verás, la primera reunión es el mismo fin de semana
que la Feria de Dickens.
Qué mal.
No tengo que ir.
¿Qué? No, Nell, tienes que ir. Es algo importante.
Lo sé, pero...
pudding de higos y...
Puedo ir solo.
Oye, Dickens es el campeón de los huérfanos.
Está bien.
Eh.
El reconocimiento facial ha identificado al hombre de la foto con Jennifer.
Se llama Gregory Jenkins.
Es periodista en ese periódico de internet, Glimpse L.A.
Parece ser que el teléfono de Jennifer lleva desconectado cuatro días.
Dos días antes de que Jennifer desapareciera.
Sí.
Muy bien, les enviaré a Sam y a Anna la dirección de su oficina.
Quizá alguien de su trabajo pueda ayudarnos.
Estamos aquí para ver a Nicole Ross.
Sí, allí.
Nicole Ross.
Mire, si no quieren que la gente sepa lo de sus orgías en Las Vegas
no hagan orgías en Las Vegas.
Agencia equivocada.
Somos del NCIS.
Lo siento, Captain.
Tennille.
Estamos aquí por Gregory Jenkins.
Llevo días sin verle.
¿Sí? ¿Es normal en ustedes
no saber nada de sus empleados?
Soy editora no agente de condicional.
Creemos que Jenkins podría estar en peligro.
Estaría despedido si no lo estuviera.
¿Saben de lo que informamos aquí?
¿Rupturas de famosos?
¿Videos de mascotas?
Bienvenidos a 2016.
Por cada artículo sobre corrupción gubernamental
nosotros tenemos que escribir diez analizando
las poses de alguna de las Kardashian para seguir en la brecha.
¿En qué trabajaba Jenkins?
Mire señora,
no tengo por qué hablar con ustedes.
Me protege la Primera Enmienda.
Y además, tengo mucho trabajo.
También nosotros.
Parece ser que Jenkins estaba pasando
mucho tiempo en Centroamérica.
Escribió un reportaje en cinco artículos sobre tráfico de drogas.
Incluso voló de San José a Miami
con el jefe de un cártel costarricense.
Ese fue candidato al Premio Murrow.
Impresionante.
¿Sabe que
el 90 por ciento de la cocaína que hay en Estados Unidos
proviene de Centroamérica y México?
¿A dónde quiere llegar?
Bueno, si Jenkins ayudó a transportar drogas
a través de la frontera
el FBI estaría muy interesado en ello.
Sí. Querrían incautar sus archivos,
sus ordenadores.
¿En serio? ¿Eso es lo mejor que tienen?
Tengo prisa.
Pero tardará al menos un año en llegar al juez.
No se preocupe. Seguro que puede enviar poses
a Snapchat desde su teléfono.
Salvo que quiera contarnos
en qué trabajaba Jenkins.
Encontró bancos
que blanquean dinero para sus clientes.
Ladrones de guante blanco.
Salvo que resulte que alguna estrella del pop esté dando dinero
a una prostituta taiwanesa, a nadie le va a importar.
A nosotros sí.
Tenemos que encontrar a Jenkins.
No está en casa.
¿Podría estar en otro sitio?
No lo sé.
Desaparece cuando escribe.
Pregunten a su novia.
Lo haríamos si ella no hubiera desaparecido también.
Hola, ¿qué tal el entrenamiento?
¿Cómo has sabido que estaba aquí?
Tengo un sexto sentido.
Se llama Hetty.
Debería haberlo sabido.
Bueno, me alegro de que me lo haya contado porque
tengo algo para ti.
¿Una bufanda?
No es cualquier bufanda.
Esta lleva filamentos de Kevlar en los bordes
para que puedas usarla como garrote para estrangular si es necesario.
Dios mío, es fantástica.
- Gracias, qué amable. - Sí.
Aunque no creía que se te diera bien coser.
No. Hetty me ayudó.
Ha sido el 75 por ciento cosa mía
y el 25 de ella.
No está mal.
Bueno, quizá haya sido más un 50-50.
Bueno, el Kevlar fue idea suya.
Yo quería algo mejor.
Yo quería algo más atrevido como una aguja,
un sacacorchos, un palillo de dientes, unas pinzas, un poco
la bufanda navaja suiza.
Pero entonces ella se puso en plan: Sr. Beale,
creo que deberíamos hacerlo más a lo grande.
Y entonces yo dije: Pero un sacacorchos...
Eric.
Es fantástica.
Gracias.
Feliz Navidad, Kensi.
Me alegra mucho tenerte aquí de nuevo.
Feliz Navidad.
Tengo que volver a Operaciones.
Pero... ¿Te acompaño?
- Sí, por favor. - Muy bien.
No, ya lo cojo yo.
- Gracias. - Sí.
Es estupendo.
Yo digo de empezar con algo modesto.
Estilo Hetty, ya sabes, un árbol pequeño.
¿Por qué no quemas mi casa y me salvas de esto?
Nell, ¿puedes, por favor, decirle a Callen
que me permita alegrar su vida?
Los árboles de Navidad provocan 200 incendios en casas cada año.
¿Quién te ha hecho daño?
Después de ver la grabación de vigilancia
hemos encontrado esto
de una tienda de enfrente.
Ese no es Gregory Jenkins.
No.
Se llama Javier Núñez.
Y es ciudadano panameño.
Trabaja para un contratista de Defensa
radicado en Panamá.
Parece el tipo de empresa que podría estar buscando
un software de detección de amenazas.
¿Cuánto lleva en Los Ángeles?
Cuatro días.
El mismo tiempo que Jenkins lleva desaparecido.
Y la editora de Jenkins dice que estuvo viajando
por Centroamérica infiltrado en cárteles de la droga.
Chicos, el teléfono de Jenkins vuelve a estar activo.
Muy bien, ¿dónde está?
Acaba de subir en un autobús en Mar Vista.
Línea directa a Studio City y...
está solo.
No está con Jennifer. No ha denunciado su desaparición.
Podría significar que trabaja con Núñez.
Bueno, si lo está haciendo,
podría ser nuestra última oportunidad de encontrar a Jennifer con vida.
Muy bien, el autobús está a diez minutos.
Callen y Deeks siguen esperando en la parada.
Y yo acabo de localizar una cuenta en FlatXChange
a nombre de Jenkins de un apartamento en Mar Vista.
Sam y Anna van para allá.
¿Hay...
hay algo más o...?
¿Juana de Arco?
Acabo de ver a Kensi.
No sabía que Juana de Arco fuera tu heroína.
Bueno, supongo que nunca hemos hablado de héroes.
¿Quién es el tuyo?
Neil deGrasse Tyson.
Charles Babbage.
A veces, Billy Joel.
Bien.
Supongo que sigue habiendo
muchas cosas que no sabemos el uno del otro.
Muy bien Eric,
¿qué está pasando?
Ni siquiera sabía que habías solicitado
el programa de tutoría.
Eso es porque no se lo conté a nadie.
Eric, la gente que lleva 50 años casada
no deja de saber cosas del otro jamás.
Creo que estaremos bien,
mi pequeña ciruelita.
El autobús de Jenkins
acaba de salir de la autopista debería llegar en breve.
¿Sabes?, creo que puede que lleves razón en algo.
¿Sobre Jenkins?
No, no sobre Jenkins, sobre Kensi y yo.
Sobre, bueno, que quizá lo nuestro,
quizá nuestra tradición debería ser hace cosas nuevas.
Bueno, no tenéis hijos.
Ni responsabilidades.
No hay motivos para no ir a Fidji en diciembre.
Las olas en esta época del año son increíbles.
También ahora es verano en Argentina.
Dios mío, ¿Kensi bailando salsa?
- ¿Lo ves? - ¿El qué?
Acabo de salvar la Navidad.
- Sí. - Eso parece, Rick Steves.
¿Y tú qué? No tienes nada pensado.
Odio los aeropuertos.
Pero tienes coche.
Me crie entrando y saliendo de las casas de otros.
Agradezco la posibilidad de quedarme en la mía.
Sí, pero tu casa no tiene un bar tiki.
De hecho, en tu casa no hay ni sillas.
Eso no es cierto.
Tengo un comedor montado.
Muy bien, me aseguraré de avisar a las revistas de interiorismo.
¿No vas a mirar eso?
Eso es el sonido de mi puja por las entradas para Hamilton
siendo superada una y otra vez.
Hay más espectáculos.
¿Has visto Starlight Express?
Está bien.
¿Puedo hacer algo?
Todo lo que podemos hacer es esperar.
Por suerte para ti, me estoy especializando en esto.
¿Nada de la ATF?
Están en mitad de mi investigación de historial.
Digamos que han tenido...
un ligero tropiezo.
Déjame adivinar.
El tropiezo tiene un acento ruso cerrado
y le ofende el polyester.
Arkady encontró la forma de insultar al investigador
a los cinco minutos de conocerle.
Hay que reconocer que se le da estupendamente.
Sí, bueno, si quiere recuperar nuestra relación
lo está haciendo fatal.
¿Se lo has dicho a él?
Ahora mismo no es que nos hablemos.
Estas son mis últimas navidades con mi hija en casa.
¿Nido vacío? Costará acostumbrarse.
Quiero que hacer que sean todo lo especiales que pueda.
Para Michelle, pero especialmente para Kam.
Seguro que lo estás haciendo estupendamente.
Sí, bueno, espero que si no, ella me lo diga.
Deberíamos registrar el apartamento de Jenkins.
Necesitaríamos una orden.
Todavía no soy agente. No necesito una.
Sí.
No me gusta que mis compañeros vayan solos.
Bueno, todavía no soy la compañera de nadie
y solo voy a echar un vistazo
a ver si algún vecino quiere hablar.
Está bien, date prisa.
Si veo peligro, te vas.
Muy bien, Spidey.
Cuidado con la puerta.
¿Gregory Jenkins?
¿Quién es usted?
¿Cómo... cómo saben que estaba aquí?
NCIS.
¿Han encontrado a Jennifer? ¿Puedo... puedo hablar con ella?
Necesitamos que venga con nosotros.
No. No, no voy a ir con ustedes.
Tengo que ir a casa por si vuelven a llamar.
Espere un segundo. ¿Por si vuelve a llamar quién?
No lo sé.
Todo lo que dijeron es que si me entregaba
la dejarían marchar.
Miren, no debería estar hablando con nadie.
La matarán si digo algo.
Esto no es por Jennifer.
La están usando a ella para llegar hasta él.
Sí.
No hagas caso a mi compañero. Los Ángeles le ha ablandado.
¡Pega como una chica!
Le das mucho mérito.
Venga Manny, no delante de La Femme Nikita.
La Femme Nikita.
¿Ahora también hablas francés?
Chicos, esto es un malentendido.
Estoy aquí buscando a mi amigo.
Bueno, demasiado tarde.
Bien.
Bien, vamos a compartir información.
Te has olvidado de presentarte.
Raúl.
Coge el arma. Coge el arma.
¿Crees que esta vez podrás ocuparte de ella?
Mi compañero también pega como una chica.
Siéntate.
Mirad, no sabíamos que erais agentes federales.
Por una vez en tu vida.
¿Me vas a pegar?
¿Habéis terminado? ¿Ya está?
Déjalos seguir.
Es bonito.
¿Dónde está Jennifer?
Ley del silencio.
Por suerte para vosotros
se nos da muy bien esperar.
Bueno, no vamos a decir nada hasta hablar con el consulado.
Nos pondremos a ello.
¿Deberíamos empezar por el cónsul?
- Sí. - Muy bien.
Está en Saint Bart de vacaciones.
Sí.
Podrías intentar hablar con el Departamento de Estado.
Vermont, fue lo primero que pensé.
Mala época del año para pedir asilo.
Si os decimos dónde está,
¿podemos irnos a casa?
Ese es el trato.
Es un farol.
Muy bien, os diré algo.
- ¿Qué? - Da lo mismo.
Os meteremos con los presos comunes
hasta enero y así podréis pensároslo.
No hay problema.
Espero que le guste el torrefacto.
Tristemente, este café no ha visto la luz del día
desde hace cinco o diez años.
El mensaje de voz que dejaron en su teléfono
era irrastreable.
Hemos empezado a vigilarlo
por si vuelven a llamar.
Núñez y sus hombres querían
algo que usted tiene.
Es lo que buscaban en la casa de Jennifer.
Su editora nos dijo que estaba trabajando en una historia
sobre ladrones de guante blanco.
¿Qué, siguió la pista equivocada?
Hace dos meses contactó conmigo
una fuente de dentro del gobierno panameño.
Dijo que tenía unos archivos para mí.
¿Qué tipo de archivos?
Contratos, registros bancarios,
correos... lo que se le ocurra.
Esos registros contienen el nombre de gente
de todo el planeta que están ocultando anónimamente
millones de dólares en empresas falsas
a través de Panamá.
Empresas fantasma perfectas para el blanqueo de dinero
evasión de impuestos y financiación de terrorismo.
¿Iba a publicar los nombres
de los verdaderos dueños de esas empresas
y a revelar sus verdaderas identidades?
¿Alguna vez han oído hablar de los documentos Mossack Fonseca?
Esto es como eso solo que más grande.
La información que tengo hubiera tirado de la manta
de todas las personas que envían dinero a través
de Panamá para ocultar sus corruptelas.
Estas empresas son una gran fuente de ingresos para Panamá.
Si su confidencialidad es puesta en cuestión
todos los bancos y bufetes de abogados sufrirían un revés financiero.
Por eso contrataron a estos tipos para llegar hasta usted
antes de que publicase su artículo.
Por eso retienen a Jennifer como moneda de cambio
hasta que lo consigan.
Discúlpenos.
Laurel y Hardy no quieren hablar.
Si no consiguen los archivos de Jenkins
y evitan que escriba ese artículo
Jennifer estará muerta.
Millones de dólares en dinero negro
vinculado a algunas de las personas más poderosas del mundo.
Esto es mayor de lo que pensábamos.
Así es, Srta. Kolcheck,
pero Jennifer sigue siendo nuestra mayor preocupación.
¿Qué piensas, Hetty?
Enciendan las luces, caballeros.
Es hora de atraer a la audiencia.
¿Dónde está la guapa?
Aquí.
Sabemos lo que buscáis.
Tenemos los archivos que lo demuestran.
Eh, eh, no vais a hacer nada
hasta que no tengáis a la chica.
Yo no estaría tan seguro de eso.
Ahora mismo, los archivos que queréis
están de camino hacia el FBI y el SEC.
Y el Servicio Secreto, el Inspector Postal.
Casi toda el área metropolitana de D.C.
En cuanto los consigan
se abrirá la veda para todos
los que están en esos documentos.
Una legión de gente trajeada deseando hacer que cada una de sus agencias
sea la que haga caer a vuestro país.
No me importa para quién trabajéis.
Ningún banco, bufete ni agencia gubernamental
arriesgará su reputación
por ayudaros.
Seréis hombres sin país
perdidos para siempre en nuestro sistema legal.
A menos que queráis decirnos
dónde tenéis a la chica.
Entonces quizá podamos ayudaros.
Enseñadme la puerta del consulado
y os diré dónde está la chica.
¿Podría ponerme al día, señor Beale?
Nell y yo teníamos planes para ir juntos a la Feria de Dickens
y ella los ha cancelado.
Y está bien, lo entiendo.
Tiene un buen motivo
pero... no sé.
Creo que nos estamos alejando.
Del caso, Sr. Beale.
Claro, el caso.
He localizado a la fuente de Jenkins.
Lo encontraron muerto hace dos semanas en Ciudad de Panamá.
¿Y los archivos?
Jenkins nos ha dado acceso a sus servidores
y acabo de subir todo al sistema.
Si pulso un botón se difundirá todo.
Que vuele, Sr. Beale.
Hetty, hay muchos nombres importantes en esos archivos.
En cuanto se difunda,
caerá mucha gente poderosa.
Y luego dicen que Navidad es
solo es una vez al año.
Si no nos dan el paradero de Jennifer
no tendremos mucho tiempo.
En cuanto entren en el consulado, se acabó.
Sí, pero si hacen una llamada, Jennifer desaparecerá.
Junto con cualquier rastro de su implicación.
Siempre pensé que la embajada sería más bonita.
O con más oro.
No es la embajada, idiota.
Ni siquiera es el consulado.
Relájate. Su oficina está a un tiro de piedra.
Más bien a tiro de bala de cañón.
Mirad, las despedidas siempre son difíciles.
Sí, siempre he pensado que hacerlo en
plan tirita es lo mejor.
Solo os separan unas palabras
de vuestra libertad.
¿Qué vais a hacer?
Eric, espera,
me gusta cómo piensas, Jones.
En realidad no pensaba en eso.
Hola Eric,
¿te has dado un golpe en la cabeza?
¿O de verdad estoy viendo esto?
Atrás.
¡No, no, no!
¡Eh! ¡Eh! ¡No!
¡Eh, no!
¡No, no, no, no!
¡Eh, eh, está bien!
Está bien pero mantén al friki loco lejos de nosotros.
¡Está bien!
- Oye. - Manny, no quiero morir.
Monte Washington. Almacén.
¡En Figueroa!
¡Sí, Figueroa!
Está bien.
Buen trabajo, Bealito.
No podría haberlo hecho solo.
Una pregunta rápida...
¿Qué ibas a hacer si no nos daban la localización?
Correr.
Tengo a Núñez y a otro hombre armado.
No hay ni rastro de Jennifer.
- Preparados. - Está bien, Deeks
Anna y tú id por la parte de atrás, nosotros por delante.
Está bien. En marcha.
¡G!
Tírela.
Despacio, póngala en el suelo.
No, no, no, no.
Tire la llave.
Tírela.
Eso ha sido muy...
Solo en casa.
La vi tres veces el año pasado.
Para que conste, lo tenía.
Claro que sí.
Muy bien, está bien.
Ahora está a salvo.
Está a salvo.
Jennifer.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
En serio, estoy bien.
Lo siento mucho, quería salvarte.
- Quería entregarme... - Lo sé, lo sé.
Los agentes me lo han contado todo.
Ahora estoy a salvo.
¿Y qué va a pasar con Núñez y sus hombres?
No van a ir a ningún sitio.
¿La gente que les contrató?
Eso es un poco más complicado.
Tenemos a todas las agencias trabajando en ello.
Es una cuestión de tiempo
que la gente que está detrás de todo esto caiga.
Hasta entonces, tiene una buena historia que contar.
Casi se me olvida.
Sí.
Tenemos algo de la policía de Los Ángeles.
El patinador no llegó muy lejos.
Feliz Navidad.
Gracias.
¿Qué es esto?
Un regalo.
No tenías por qué comprarme nada.
Lo sé, pero eso es lo bueno de los regalos.
Bueno...
Señor.
¿Sabes lo que pasa cuando cuelgas dos relojes de péndulo
de la misma pared?
Acaban moviéndose a la vez.
Va a haber cosas que no sepamos el uno del otro.
Y no pasa nada.
Porque, cuando estamos juntos...
Nos movemos a la vez.
No en plan
acostarte con la mujer de tu vecino.
Más bien...
movernos de forma sincronizada.
- Sé lo que querías decir. - Bien.
Gracias Nell.
De nada, Eric.
Bueno...
¿Quieres ponche?
Creo que se me da muy mal.
No, estás estupenda.
Solo necesitas unas lecciones.
No tan bien como tú.
No, podemos resolverlo juntos.
- Muy bien. - ¿Qué opinas?
- ¿Vamos a la fiesta? - Sí, por favor.
Vamos.
Sr. Beale.
Está bien, Srta. Jones.
Creo que debería llamarme Eliza.
¿Vas a intentar otra vez convencer a Kens?
No, no, no.
Esto es para ti.
No deberías.
Kens y yo tenemos un montón de años por delante
para resolver esto pero tú tienes un montón de años que compensar
así que, ángulos limpios y líneas rectas.
Gracias, Deeks.
Oye.
Feliz Navidad, Callen.
Feliz Navidad.
Déjame adivinar,
ganaste la subasta.
No, en realidad perdí por mucho.
¿Entonces por qué estás tan contento?
No me puedo creer que esté diciendo esto
pero Arkady me ha conseguido dos entradas
para el musical Hamilton.
Seguí tu consejo.
Le llamé.
Es un grano en el culo
pero supongo que es mi grano en el culo.
Sabía que Arkady tenía influencias.
Pero no me había dado cuenta de que eran tan teatrales.
Sí, bueno, hizo una prueba para Cats hace 20 años.
Le llevan sobornando para que no vuelva desde entonces.
Está bien, gracias, Anna.
Salud.
Esto es más emocionante que...
¿Estar en casa cocinando?
Experimentar el tiempo en Los Ángeles es incluso mejor
que verlo en mi teléfono.
¿Tienes planes para las vacaciones?
¿Un maratón de Juez Judy cuenta?
Bueno, mira, yo...
había pensado en organizar una comida la semana que viene.
Si no estás ocupada...
¿Me estás pidiendo que cene contigo en Navidad?
Es el primer año que mi padre va a estar en la ciudad
así que, pensé que debería hacer algo.
Haré Kholodets.
Por favor, no.
No es necesario.
No has vivido
- hasta que no has probado la gelatina de carne. - Dios.
Dos palabras que no se oyen muy a menudo juntas.
Kensi, bienvenida de nuevo.
Gracias pero no he vuelto.
Me aburría en casa
y decidí cocinar esto.
Bueno, gracias Kens, bienvenida de nuevo.
Hola.
¿Queréis abrirlo?
Cariño.
No sabía que ibas a venir.
Sí.
- ¡Hola! - Hola.
Sí, ha sido una decisión del momento. He hecho...
- he hecho galletas. - Anna ha hecho un pastel.
¿Intentáis hacernos engordar o algo así?
Sabía que faltaba alguien.
Sí, no es lo mismo sin ti aquí.
- Gracias. - Sí, pero no te preocupes.
He mantenido caliente tu asiento.
Bueno, no te pongas demasiado cómoda.
Volveré pronto.
No tengas prisa.
¿Qué?
Bueno, ponte bien. Nosotros lo tenemos todo cubierto.
- ¿Nosotros? - Bueno creo que Anna quiere decir...
- El equipo y yo. - ¿Quién quiere ponche?
Creo que te refieres a mi equipo.
Creo que lo del ponche suena muy bien
ahora mismo.
Mira, siento que tengas problemas para adaptarte.
¿Adaptarme?
Bueno, ¿qué te parecería
si te ajustara tu preciosa cabeza?
Esto no es muy navideño.
No creo que puedas.
Inténtalo.
¡No te rindas!
Kensi.
¡Kensi!
Hola.
Sé que no has venido hasta aquí para quedarte ahí.
- No. - Ven aquí.
- ¿Qué tal estás? - Muy bien.
Bien. Sí. ¿Y tú?
Bueno, ya sabes... Bien.
- Recuperándome. - ¡Kens!
Bienvenida.
Bueno... mírate.
La verdad es que no he vuelto.
Solo me estaba volviendo loca en casa así que...
Pensé en hacer algo productivo
y he hecho esto.
¿Qué tenemos aquí?
Huele estupendamente.
¿Las has hecho tú?
Sí, todo, sí.
Está bien, no te acostumbres.
No es lo mismo ayudar aquí si no estás tú.
Sabía que no podríamos
mantenerte lejos.
¡Kensi!
No sabía que ibas a venir.
Hubiera ido a buscarte.
Hola.
¿Estás bien?
Sí.
Sí, estoy bien.
¿Te he oído decir que has hecho galletas?
Sí.
No has hecho galletas, las has comprado en la tienda.
En serio, las he hecho.
Sí. Yo he hecho el ponche.
Gracias.
Está muy bien que esté todo el mundo junto.
Es lo correcto.
Puedes decirlo.
¿Decir el qué?
Me has echado de menos.
No tienes ni idea de lo que dices.
Por favor.
Tu plan te ha estallado en la cara.
Venga, no es lo mismo sin mí, admítelo.
- Tienes razón, tienes razón. - Gracias.
- Faltaba algo. - Gracias.
Sarcasmo.
Que alguien condujera como un loco, las pullas constantes.
El olor general a comida basura.
Feliz Navidad, Sam.
Feliz Navidad, G.
Feliz Navidad a todos.
Feliz Navidad.